Đứt niên sứt đai, long tai gẫy ngõng

Direct English translation

The yoke-rope is broken, the strap is torn, the ear is loose, the shaft is broken.

Equivalent English version

Anything that can go wrong will go wrong

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng hư hỏng, trục trặc liên tiếp ở nhiều bộ phận, khiến công việc không vận hành được suôn sẻ. Thường dùng để than phiền hoặc ví cảnh thiếu thốn, xuống cấp, cái gì cũng dở dang.

English explanation

Refers to a state in which many parts are damaged or malfunctioning at once, so work cannot proceed smoothly. It is often used to complain about a generally run-down, deficient, or disorderly situation in which everything seems to be going wrong.